La traduction est une histoire d'amour

Auteur : Jacques Poulin
Titre : La traduction est une histoire d'amour
Éditeur : Leméac
Parution : 2006
Format : 132 pages

♥

Résumé :

Un vieil auteur, Monsieur Waterman, développe une amitié avec Marine, une jeune traductrice aux cheveux roux. Il l'invite à s'installer dans le chalet d'un ami, sur l'île d'Orléans. Près de l'étang, elle observe le héron bleu. Au bas d'un sentier, elle converse avec des chevaux de course à la retraite. Un renard fauve, une biche craintive croisent aussi son chemin. Entre deux traductions, elle lit, puis attise le feu du poêle à bois. De son côté, Monsieur Waterman travaille à l'écriture de son prochain roman, au douzième étage de la Tour du Faubourg, à Québec. Il cherche un mot, regardant parfois à la fenêtre, marchant de long en large.

Jacques Poulin, les sentiers du réconfort

Dimanche dernier, j'ai participé au parcours sur Jacques Poulin de La promenade des écrivains. Animée par Marie-Ève Sévigny, cette balade nous a fait voir le Vieux-Québec et le quartier Saint-Jean-Baptiste sous un autre angle. Heureux mélange entre anecdotes, faits historiques et lectures de textes, cette marche de deux heures nous a fait apprécié la plume de Jacques Poulin et la beauté de la ville de Québec. En ce temps nuageux, les deux se mariaient ensemble dans une douce mélancolie, d'où affleuraient la tendresse des chats et la lumière des livres. Je vous raconte !

HKPQ

Auteur : Michèle Plomer
Titre : HKPQ
Éditeur : Marchand de feuilles
Parution : 2009
Format : 225 pages

♥

Résumé :

HKPQ : Hong Kong, Québec. Au fil des pages de ce roman, nous apprendrons à connaître la narratrice à travers ces deux lieux. Le Québec appartient au passé qu'elle a quitté, à ses nuits sans sommeil, à son corps émacié, alors qu'elle tentait de se faire petite au côté de son conjoint colérique. Tandis que la Chine, le lieu où elle vit maintenant, la reliera à ses instincts, à son ventre, à son appétit pour la vie. En suivant les méandres des rues illuminées, dans la moiteur de ce port parfumé, on assiste à sa transformation graduelle, telle une grue blanche qui déploie ses ailes. Comme elle, on tombe amoureux de ce festival de couleurs, de chants d'oiseaux et de poissons sacrés. Dépaysant !

La déesse des mouches à feu

Auteur : Geneviève Pettersen
Titre : La déesse des mouches à feu
Éditeur : Le Quartanier
Parution : 2014
Format : 203 pages

Résumé :

Nous sommes en 1996, à Chicoutimi-Nord. Catherine, 14 ans, est confrontée au divorce de ses parents. Douée à l’école, fréquentant des filles rangées, son attitude se transforme après avoir fait la rencontre d’un garçon populaire et de ses amis. Le volume au maximum, elle attache ses lacets, apporte sa dose de mescaline et rejoint les autres. Musique punk, cabane dans les bois, tous les ingrédients sont réunis pour vivre des moments à la fois intimes et frénétiques, au milieu d’une fête toujours à recommencer.

La logeuse

Auteur : Éric Dupont
Titre : La logeuse
Éditeur : Marchand de feuilles
Parution : 2006
Format : 311 pages

Résumé :

Rosa, une jeune gaspésienne socialiste, quitte son village pour découvrir la métropole et faire souffler le vent d'ouest vers sa région. Sur son chemin, elle rencontre un groupe d'effeuilleuses cosmopolites, puis déniche un emploi comme réceptionniste dans un hôtel de passe. La nuit, elle apprend des mots en russe, en espagnol et en chinois, avec en toile de fond l'effervescence et les lumières du boulevard Saint-Laurent. Le jour, elle loge chez Jeanne Joyal, une femme politisée qui ne jure que par la chanson française, la Révolution tranquille et les romans historiques de Michou Minou. Cette fable rigolote, mettant en scène une galerie de personnages biscornus, montre que l'amitié ne connaît ni frontière ni origine.

Ces enfants de ma vie

Auteur : Gabrielle Roy
Titre : Ces enfants de ma vie
Éditeur : Boréal
Parution : 1977
Format : 216 pages

Résumé :

Couronné par le Prix du Gouverneur général en 1977, Ces enfants de ma vie regroupe six récits, inspirés de la période où Gabrielle Roy enseignait au Manitoba. Nous sommes à la campagne, dans une école pour garçons, isolée au milieu d'une vaste plaine. La jeune institutrice accueille des petits d'origines ukrainienne, italienne et polonaise. Elle sera un phare de connaissances livresques, tandis qu'ils lui enseigneront le courage, l'émerveillement et la volonté. Dans cet échange, tout en subtilité et en poésie, se déploient le monde de l'enfance, la diversité culturelle et une pointe d'audace.

Challenge amoureux

En prévision d'un cours auquel je compte m'inscrire à la TÉLUQ, j'ai décidé de me lancer dans la découverte du roman d'amour. Je vais sortir mes mouchoirs, faire vibrer ma fibre romantique et m'imaginer dans le monde de Jane Austen. Jusqu'en février 2015, je participerai donc au Challenge amoureux chez L'Irrégulière.

Je suis là

Auteur : Christine Eddie
Titre : Je suis là
Éditeur : Alto
Parution : 2014
Format : 160 pages

Résumé :

Christine Eddie nous offre ici une histoire remplie de compassion. Elle laisse la parole à Angèle, une jeune femme dont la vie a basculé à l'âge de 35 ans, peu après la naissance de ses jumelles. Cet événement des plus heureux a été suivi d'un drame immense. L'auteure aborde ce sujet difficile avec la plume qu'on lui connaît, si douce et humaine. Après Les carnets de Douglas et Parapluies, c'est un réel bonheur que de parcourir son troisième roman, tout aussi émouvant et généreux.