Je suis une maudite sauvagesse

Auteur : An Antane Kapesh

Titre : Je suis une maudite sauvagesse

Éditeur : Leméac

Parution : 1976

Format : 242 pages

Résumé :

J'ai découvert l'écrivaine innue An Antane Kapesh avec son deuxième ouvrage, intitulé Qu'as-tu fait de mon pays ?. Ce texte sur la colonisation m'avait profondément bouleversée. J'ai eu envie de la retrouver cette année par l'entremise de son premier livre. Il s'agit d'un essai autobiographique, où elle présente des événements qui ont marqué sa vie et sa communauté. En prenant la parole, elle dénonce la dépossession de son peuple et défend aussi sa culture. Première femme amérindienne à avoir publié au Québec, elle nous a laissé un témoignage qui manifeste la persévérance et la dignité.

Dans le silence du vent

Auteur : Louise Erdrich
Titre : Dans le silence du vent
Traduction : Isabelle Reinharez
Éditeur : Albin Michel
Parution : 2013
Format : 480 pages

Résumé :

Quatre adolescents tournoient sur leur vélo, traçant de grands cercles infinis, sur le terrain rocailleux. Les cheveux au vent, ils incarnent le caractère insouciant et rêveur d'un long après-midi d'été. Alanguis, leurs chiens jaunes se roulent sur le sol, offrant leur ventre au soleil. Voilà comment s'étire le temps dans ce roman de Louise Erdrich. Nous sommes dans le Dakota du Nord, sur une réserve Ojibwé, à la fin des années 80. Le tableau semble imperturbable. Mais, en s'approchant de plus près, on peut entendre les pensées de Joe, dont la mère a été violée. Son désir de vengeance s'accorde au chant des grillons, persistant et sec.

Qu'as-tu fait de mon pays ?

Auteur : An Antane Kapesh
Titre : Qu'as-tu fait de mon pays ?
Traduction : Traductions montagnaises Sept-Îles
Éditeur : Éditions Impossibles
Parution : 1979
Format : 88 pages

Résumé :

An Antane Kapesh est née en 1926, près de Kuujjuaq, anciennement appelé Fort Chimo. Son père était chasseur de caribou. Jusqu'à l'âge de 27 ans, elle vécut de la chasse avec sa famille. En 1953, elle doit s'établir dans la réserve Maliotenam, sur la côte à proximité de Sept-Îles. Quelques années plus tard, elle commence à écrire. Son premier livre, intitulé Je suis une maudite sauvagesse, paraît en 1976 en versions innue et française. En 1979, elle publie son deuxième ouvrage, Qu'as-tu fait de mon pays ?, un récit dur sur la colonisation. Un texte choc !